Original (Lolita)

Seemann lass das Träumen
Denk nicht an zu Haus
Seeman, Wind und Wellen
Rufen Dich hinaus.
Deine Heimat ist das Meer
Deine Freunde sind die Sterne
Über Rio und Shanghai
Über Bali und Hawaii
Deine Liebe ist ein Schiff
Deine Sehnsucht ist die Ferne
Und nur Ihnen bist Du treu
Ein Leben lang.

Seemann lass das Träumen
Denk nicht an mich
Seeman, denn die Fremde
Wartet nur auf Dich
Deine Heimat ist das Meer
Deine Freunde sind die Sterne
Über Rio und Shanghai
Über Bali und Hawaii
Deine Liebe ist ein Schiff
Deine Sehnsucht ist die Ferne
Und nur Ihnen bist Du treu
Ein Leben lang.
Deine Heimat ist das Meer
Deine Freunde sind die Sterne
Über Rio und Shanghai
Über Bali und Hawaii
Deine Liebe ist ein Schiff
Deine Sehnsucht ist die Ferne
Und nur Ihnen bist Du treu
Ein Leben lang.

Seemann deine Heimat ist das Meer

Seemann lass das Träumen
Denk nicht an zu Haus
Seeman, Wind und Wellen
Rufen Dich hinaus.
Deine Heimat ist das Meer
Deine Freunde sind die Sterne
Über Rio und Shanghai
Über Bali und Hawaii
Deine Liebe ist ein Schiff
Deine Sehnsucht ist die Ferne
Und nur Ihnen bist Du treu
Ein Leben lang.

Seemann
Sailor Sailor
lass das Träumen
Your home is the deep blue sea
Denke
Your Ship is your love
nicht an mich
And the stars are your best friends
Seeman,
And though you find your thrills
denn die Fremde
In the places far away from me
Wartet
Just remember I'm always waiting for you.
nur auf Dich
Whenever your Journey ends.
Deine Heimat ist das Meer
Deine Freunde sind die Sterne
Über Rio und Shanghai
Über Bali und Hawaii
Deine Liebe ist ein Schiff
Deine Sehnsucht ist die Ferne
Und nur Ihnen bist Du treu
Ein Leben lang.

Sailor (Petula Clark)

Sailor, stop your roving !

1. Sailor, stop your roving,
sailor, leave the sea,
sailor, when the tide turns
come home safe to me.

As you sail across the sea
all my love is there beside you,
in Capri or Amsterdam,
Honolulu or Siam,
to the harbour of my heart
I will send my love to guide you,
as I call across the sea,
“ Come home to me!”

2. Sailor, stop your roving,
sailor, leave the sea,
sailor, when the tide turns
come home safe to me.

As you sail across the sea
all my love is there beside you,
in Cap Rio, Amsterdam,
Honolulu or Siam
to the harbour of my heart
I will send my love to guide you,
as I call across the sea,
“ Come home to me!”
Sailor ! Sailor !