La Paloma
Helmut Käutner

Ein Wind weht von Süd
Und zieht mich hinaus auf See.
Mein Kind, sei nicht traurig,
Tut der Abschied auch weh.
Mein Herz geht an Bord
Und fort muß die Reise geh'n,
Dein Schmerz wird vergeh'n
Und schön wird das Wiederseh'n.

Mich trägt die Sehnsucht fort
In die blaue Ferne,
Unter mir Meer
Und über mir Nacht und Sterne.
Vor mir die Welt, so treibt mich
Der Wind des Lebens.
Wein nicht, mein Kind,
Die Tränen, die sind vergebens!

Auf, Matrosen, ohe!
Einmal muß es vorbei sein.
Einmal holt uns die See
Und das Meer gibt keinen von uns zurück.
Seemanns Braut ist die See
Und nur ihr kann er treu sein.
Wenn der Sturmwind sein Lied singt,
Dann winkt mir der Großen Freiheit Glück.

Wie blau ist das Meer,
Wie groß kann der Himmel sein?
Ich schau hoch vom Mastkorb
Weit in die Welt hinein.
Nach vorn geht mein Blick,
Zurück darf kein Seemann schau'n.
Kap Horn liegt auf Lee,
Jetzt heißt es Gott vertrau'n.

Seemann, gib acht. im Strahl
Da als Gruß des Friedens
Hell in die Nacht
Das leuchtende Kreuz des Südens.
Schroff ist das Riff,
Und schnell geht ein Schiff zugrunde,
Früh oder spät
Schlägt jedem von uns die Stunde.

Auf, Matrosen, ohe!
Einmal muß es vorbei sein.
Einmal holt uns die See
Und das Meer gibt keinen von uns zurück.
Seemanns Braut ist die See
Und nur ihr kann er treu sein.
Wenn der Sturmwind sein Lied singt,
Dann winkt mir der Großen Freiheit Glück.

Another Version:

Mich rief es an Bord, es wehte ein frischer Wind.
Zur Mutter sprach ich: O bete nun für Dein Kind.
Und draußen am grünen Hage, da sah ich sie,
ein Wort nur des Trostes sage, ich trag’ es nie!

Falle ich eins zum Raube empörtem Meer,
fliegt eine weiße Taube zu dir hier her.
Lasse sie ohne Fehle zum Fenster ein,
mit ihr wird meine Seele dann bei dir sein.

Auf Matrosen ohe, in die wogende See!
Schwarze Gedanken, sie wanken und flieh’n
geschwind uns wie Sturm und Wind!
Auf Matrosen ohe, in die wogende See!
Schwarze Gedanken, sie wanken und fliehn
geschwind uns wie Sturm und Wind!

Back to German Folk Songs Page.

Cynthia A. Zorn * Piscataway, NJ * cindy@cazoo.org
Copyright © 1996