Ich hab’ die Nacht geträumet
Melodie: “Das Laub fällt von den Bäumen”



Ich hab' die Nacht geträumet
Wohl einen schweren Traum:
Es wuchs in meinem Garten
Ein Rosmarienbaum.


- 2 -
Der Garten war ein Friedhof,
Das Blumenbeet ein Grab;
Und von dem grünen Baume
Fiel’n Kron' und Blüte ab.


- 3 -
Die Blüten tat ich sammeln
In einen ird'nen Krug;
Der fiel mir aus den Händen,
Daß er in Stücke schlug.


- 4 -
Drauß sah ich Perlen rinnen
Und Tröpflein rosenrot.
Was mag der Traum bedeuten?
Herzliebster, bist du tot?

Last Night, as I lay sleeping,
There came a dream to me:
A shrub grew in my garden,
A shrub of rosemary.


- 2 -
A graveyard was my garden,
A grave my flower-bed;
And all the blooms had fallen,
And all the leaves were dead.


- 3 -
To gather up the flowers,
An earthen jug I found.
The jug slipped from my fingers
And shattered on the ground.


- 4 -
A stream of red poured from it;
It fills my heart with dread.
Oh, what's this nightmare's meaning?
Beloved, art thou dead?


Back to German Folk Songs Page.



Cynthia A. Zorn * Rochester, NY* cindy@cazoo.org
Copyright © 2002